Chim tìm tổ, người tìm tông
Direct English translation
Birds seek nests, people seek lineage.
Equivalent English version
Blood is thicker than water
Giải thích tiếng Việt
Chỉ việc con người thường tìm về cội nguồn, gia đình, dòng họ của mình hoặc coi trọng gốc gác xuất thân. Cũng dùng để nói nhu cầu gắn bó với nơi nương tựa và cộng đồng thân thuộc.
English explanation
This refers to people's tendency to look toward their roots, family, and ancestry, or to value their origin and background. It is also used to express the need to belong to a familiar home or community.